Lyrics : Doum Doum (Admiral T feat G'ny)

Doum Doum / Doum doum

Chenn-la maré, yo pé pa avansé / La chaine est attachée, ils ne peuvent pas avancer
Mè an lespwi nèg batan angajé / Mais dans son imagination un nègre battant est engagé
Tet lévé, gadé lwen épi goumé / Lève la tête, regarde loin et bats-toi
Pwan fòs é kyenbé (bis) / Prend des forces et tiens bon


Refrain :
Doum doum doum / Doum doum doum
Pyé-la lou, avansé / Le pied est lourd mais avance
Mété yonn douvan lòt / Met un pied devant l'autre
Ka soufè, san réfizé lité / Il souffre sans refuser de lutter
Pou surviv kon yo pé (bis) / Pour survivre comme ils peuvent


Couplet spécial :
Vi an-mwen pa dous / Ma vie n'est pas douce
Kout fwèt pasé pa la ka ban la fwous / Les coups de fouet par ci par la me foutent la frousse
Bondyé ka ban-mwen la fòs / Dieu me donne la force
Pou mwen rèd kon lours / Pour devenir fort comme un ours
Mwen té kasé lé chann é foukan a la kous / J'aurais cassé mes chaines et déguerpi
Kaché dan la bwous / J'me serais caché dans la brousse
Bwè dlo sous, péché pwason é langous / J'aurais bu de l'eau de source, péché des poissons et des langoustes
Anvi dous, lè solèy-la kouch  / Des envies douces quand le soleil est couché
Konté limiè an syel-la lè i san mous / Compter les lumières du ciel quand il est sans nuages


-->Refrain


Lévé nonm, pa pé vansé / Lève toi, homme! N'aies pas peur d'avancer
Sé douvan libèté yé / C'est devant qu'est la liberté
Réfléchi pou ou sonjé / Réfléchis pour penser
Vou tousèl ké pé gangné / Toi seul pourras gagner


Honè é réspè ba black man / Honneur et respect pour les Hommes Noirs
Ki goumé ba black man / Qui se sont battus pour les leurs
Ki doubout rèd kon kann / Qui étaient debout, droits comme des cannes à sucre
Douvan kolonisatè san pé ké on jou yo fin pann / Devant les colonisateurs sans avoir peur qu'un jour ils finissent pendus
Sé vwé ké nou té sann é ké noutout ké ritouné sann / C'est de voir que nous étions cendres et que nous tous retournerons cendres
Mè sa ka konté an vi a-w sé aktion / Mais ce qui compte dans ta vie c'est l'action


-->Refrain
-->Couplet spécial
-->Refrain