Lyrics : Débrouya (Admiral T)

Débrouya / Débrouillard

Lanmisè, wè sa trist / La misère, oui c'est triste
Pòv tini ankò plis / Il y a encore plus de pauvres
Sa ki ja ni vlé plis / Ceux qui ne sont pas dans le besoin veulent plus
Sa sé avaris / C'est ça l'avarice


Refrain : (x2)
Lè ou pa ni, ou obligé fè débrouya / Quand on est dans le besoin, on est obligé de se débrouiller
Fè tousa ou pé pou sòti an brouya / De faire tout ce qu'on peut pour sortir du brouillard
Lajouné ka travay rèd, lè swa sé masé kò-la / On travaille dur pendant la journée, et le soir on se repose
Pou pé ni asé fos pou lèlandèmen-la / Pour pouvoir avoir assez de force pour le lendemain


Lévé gran bonnè maten, bényé, abiyé / Se lever très tôt le matin, se laver, s'habiller
Kouri pòté mannèv, fè sa ou ni pou fè / Bouge-toi
Timoun ka pléré pa ni lajan an potfèy / Les enfants qui pleurent n'ont pas d'argent dans leur porte-feuille
Oblijé fè krédi aka Man Rojé / Obligé de faire crédit chez Madame Roger
La vi sé kon pil ou fas / La vie se joue à pile ou face
Lè ou pòv, ou byen ou pòv / Quand tu es pauvre, tu es bien pauvre
Ou ka mandé bondyé fòs / On demande à Dieu de la force
Pou-w pa pwann pon ti enpas / On ne veut pas prendre d'impasses
Pou-w pé avansé dwèt dwèt douvan / On veut pouvoir avancer droit devant
Sòti an soufwans / Sortir de la souffrance


-->Refrain


Man pa flipé, pa lagé, pa blésé / Gars, ne flippe pas, ne lache pas, ne te blesse pas
Pa fwéné, pa tonbé, pa sizé, pa pléré / Ne ralentis pas, ne tombe pas, ne t'assois pas, ne pleure pas
Pa chanjé, pa stopé, pryé dyé / Ne change pas, ne stoppe pas, prie Dieu
Pa lésé babylon ri dè-y é zanmi a-w / Ne laisse pas Babylon rire dans le dos de tes amis
Lévé tèt a-w, pa jen bésé tèt a-w / Lève la tête, ne baisse jamais la tête
Toujou rété mèt a-w, toujou péyé dèt a-w / Reste toujours maitre de toi, paye toujours tes dettes
Rété mèt an tèt a-w, on jou sé ké fèt a-w / Reste maitre dans ta tête, un jour ce sera ta fête
Pas Jah sé li sèlman ki pèr nowèl / Parce que Dieu seulement est Père Noël
Sé li ki mété-w well / C'est lui qui t'a mis bien
Lavi té ké two bèl / La vie serait trop belle
Si tou lé jou sété Nwèl / Si c'était tous les jours Noël


-->Refrain


Ou ka travay non stop kon machin / On travaille non-stop comme des machines
Kon moun ki ka prann kokayin / Comme des gens qui se droguent
Ou ka kenn kon pil alkalin / Tu es comme une pile alkaline
Pon timoun a-w pa konnèt famin / Aucun de tes proches ne connait la famine
Yo ka pwenté dwèt si-w an lari / Dans la rue, ils pointent le doigt sur toi
Lékol, timoun a-w pa ka ri / L'école, de tes enfants proches ne rigole pas
Ponmoun vlé pa yo pou zanmi / Personne ne veut d'eux comme amis
Yo rèjèté pas yo pa ni / Ils les rejettent parce qu'ils sont dans le besoin
Lè sa rèd sé pen é sawdin / On mange du pain et des sardines durant les jours difficiles
Menm lè biten la clean / Même quand tout va bien
Fo-w ay pwann sèl aka la vwazin / Il faut aller prendre du sel chez la voisine
Ou ka priyé pou on jou sa fin / On prie pour que ca prenne fin un jour
Lè sa rèd sé pen é sawdin / On mange du pain et des sardines durant les jours difficiles


-->Refrain