N'hésitez pas à me faire part de vos remarques, suggestions à propos de mes traduc ou de la musique Dancehall en général : je serais HEUREUX de VOUS ENTENDRE.
Réagissez please parce que c'est aussi votre blog...
Sur ce : BONNE VISITE !
Nou vlé pa médicaman / Nous ne voulons pas de médicaments
Intro :
An vlé vwè toutmoun sauté / Je veux voir tout le monde sauter
Refrain :
Nou malad mai, nou vlé
pa médicaman / Nous sommes malades mais nous ne voulons pas de médicaments
Sa nou vlé sé Dancehall bien évidaman / Ce que nous voulons c'est du Dancehall bien évidemment
An kay pran-y platman, an ka di-w li francheman / Je vais te le prendre à plates coutures, je te le dis franchement !
Pa la penn palé ban-mwen tèt an-mwen an déranjeman / C'est pas la peine de me parler, ma tête est occupée
Nou malad mai, nou vlé pa médicaman / Nous sommes malades mais nous ne voulons pas de médicaments
Sa nou vlé sé Dancehall bien évidaman / Ce que nous voulons c'est du Dancehall bien évidemment
An kay pran-y plat, an ka di-w li francheman / Je vais te le prendre à plates coutures, je te le dis franchement !
Pa la penn palé ban-mwen tèt an-mwen an déranjeman / C'est pas la peine de me parler, ma tête est occupée
Couplet spécial :
Pa la pènn di
nou ké nou crazy / C'est pas la peine de nous dire que nous sommes fous
O swé-la ni yenki dé Beyoncé et des Jay-Z / Le soir il n'y a que du Beyoncé et du
Jay-Z
Pa ban-nou Techno ni mizik a 2B3 / Ne nous mettez pas de la Techno ou du
2B3
Pas Reggae Dancehall sé sa ka fai nou plézi / Parce que ce qui nous fait plaisir à nous
c'est du Dancehall !
Kon di KRYS o swé-la nou sé dé V.I.P / Comme dis Krys, ce soir nous sommes des VIP
Telman nou ka dansé nou pa ka mèm fè pos pipi / Nous dansons tellement que nous ne faisons
même pas de pause pipi
Pou vou pé rantré dan l'anbians ou pa bizwen bwè whisky / Tu n'as même pas besoin de whisky
pour entrer dans l'ambiance
Man yenki Teezy, man mèt ko a-w irie man / Mec seulement de la tease, mec mets ton corps en
furie !
-->Refrain
Ban-mwen Dancehall dan la tanp / Foutez moi du Dancehall plein les
tampes
Gyal ka winé, rudeboy ka jump up / Dansez, sautez !
Ou sav kè nou mèm nou pa ka trapé la cranp / Tu sais bien que nous n'attrapons pas de
crampes
Ah bon... ah bon... / Ah bon, ah bon ?
Nou mèm nou ka mèt anbians-la o top / Nous mettons une ambiance de
folie
Nou pa ni tan a pèd évè pon fuck up / Nous n'avons pas de temps à perdre avec les
injures
Sé mysié limé mic'-la ki ka mash up / C'est le mec qui allume le micro qui écrase
tout
Ah bon... ah bon... / Ah bon, ah bon ?
-->Refrain
Mwen si tèt an-mwen an plas Dancehall / Dans ma tête c'est carrément une piste de Dancehall
qu'il y a !
Kamikaz oblijé mwen modé pas sa MALAD / Les kamikazes m'ont même demandé à être plus modéré parce que là c'est de la folie !
Nou vini pou nou amisé pa ni tan pou fè diez / Nous sommes venus pour nus amuser, nous
n'avons pas de temps pour faire bronzette
Pas nou mèm a la base nou MALAD / Parce que à la base nous sommes fous !
Di doctè-la i an conjé anbians-la a l'apojé / Le docteur est en congés, l'ambiance
est à l'apogée
A pa jé ni gaz nou MALAD / Il n'y a pas de trucages ni de gaz magiques, nous
sommes fous !
E si ou vwè mwen ka soté / Et si tu me vois en train de sauter
Pa chèché komprann pouki sé MALAD nou MALAD / Ne cherche pas à comprendre pourquoi c'est fou, parce que nous sommes fous !
-->Refrain
-->Couplet spécial
-->Refrain
Ahaha Sé malad nou malad / Ahaha nous sommes résolument de gros
malades
Nou vlé pa pon médicaman / Nous ne voulons aucun
médicaments
Dancehall sé sèl médicaman nou ni / Le Dancehall c'est le seul médicament que nous avons
!
Ahaha yeah man a KRYS déyè mic'-la / Ahaha Yeah, eh mec c'est Krys derrière le micro
!
BliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT / BliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT
| Novembre 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | ||||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | ||||
| 30 | ||||||||||
|
||||||||||
ton blog est sympa et les photos magnifiques !!!
keep goin'
take care