Bonjour à tous et Bienvenue sur mon modeste blog !
N'hésitez pas à me faire part de vos remarques, suggestions à propos de mes traduc ou de la musique Dancehall en général : je serais HEUREUX de VOUS ENTENDRE.
Réagissez please parce que c'est aussi votre blog...
Sur ce : BONNE VISITE !

 

Samedi 15 septembre 2007


Nou vlé pa médicaman / Nous ne voulons pas de médicaments

 


Intro :
An vlé vwè toutmoun sauté / Je veux voir tout le monde sauter



Refrain :

Nou malad mai, nou vlé pa médicaman / Nous sommes malades mais nous ne voulons pas de médicaments
Sa nou vlé sé Dancehall bien évidaman / Ce que nous voulons c'est du Dancehall bien évidemment
An kay pran-y platman, an ka di-w li francheman / Je vais te le prendre à plates coutures, je te le dis franchement !
Pa la penn palé ban-mwen tèt an-mwen an déranjeman / C'est pas la peine de me parler, ma tête est occupée
Nou malad mai, nou vlé pa médicaman / Nous sommes malades mais nous ne voulons pas de médicaments
Sa nou vlé sé Dancehall bien évidaman / Ce que nous voulons c'est du Dancehall bien évidemment
An kay pran-y plat, an ka di-w li francheman / Je vais te le prendre à plates coutures, je te le dis franchement !
Pa la penn palé ban-mwen tèt an-mwen an déranjeman / C'est pas la peine de me parler, ma tête est occupée



Couplet spécial :

Pa la pènn di nou ké nou crazy / C'est pas la peine de nous dire que nous sommes fous
O
swé-la ni yenki dé Beyoncé et des Jay-Z / Le soir il n'y a que du Beyoncé et du Jay-Z
P
a ban-nou Techno ni mizik a 2B3 / Ne nous mettez pas de la Techno ou du 2B3
P
as Reggae Dancehall sé sa ka fai nou plézi / Parce que ce qui nous fait plaisir à nous c'est du Dancehall !
Kon di KRYS o swé-la nou sé dé V.I.P / Comme dis Krys, ce soir nous sommes des VIP
T
elman nou ka dansé nou pa ka mèm fè pos pipi / Nous dansons tellement que nous ne faisons même pas de pause pipi
P
ou vou pé rantré dan l'anbians ou pa bizwen bwè whisky / Tu n'as même pas besoin de whisky pour entrer dans l'ambiance
M
an yenki Teezy, man mèt ko a-w irie man / Mec seulement de la tease, mec mets ton corps en furie !


-->Refrain



B
an-mwen Dancehall dan la tanp / Foutez moi du Dancehall plein les tampes
G
yal ka winé, rudeboy ka jump up / Dansez, sautez !
O
u sav kè nou mèm nou pa ka trapé la cranp / Tu sais bien que nous n'attrapons pas de crampes
A
h bon... ah bon... / Ah bon, ah bon ?
N
ou mèm nou ka mèt anbians-la o top / Nous mettons une ambiance de folie
N
ou pa ni tan a pèd évè pon fuck up / Nous n'avons pas de temps à perdre avec les injures
S
é mysié limé mic'-la ki ka mash up / C'est le mec qui allume le micro qui écrase tout
A
h bon... ah bon... / Ah bon, ah bon ?


-->Refrain



M
wen si tèt an-mwen an plas Dancehall / Dans ma tête c'est carrément une piste de Dancehall qu'il y a !
Kamikaz oblijé mwen modé pas sa MALAD / Les kamikazes m'ont même demandé à être plus modéré parce que là c'est de la folie !

N
ou vini pou nou amisé pa ni tan pou fè diez / Nous sommes venus pour nus amuser, nous n'avons pas de temps pour faire bronzette
Pas nou mèm a la base nou MALAD / Parce que à la base nous sommes fous !

Di doctè-la i an conjé anbians-la a l'apojé / Le docteur est en congés, l'ambiance est à l'apogée
A
pa jé ni gaz nou MALAD / Il n'y a pas de trucages ni de gaz magiques, nous sommes fous !
E
si ou vwè mwen ka soté / Et si tu me vois en train de sauter
Pa chèché komprann pouki sé MALAD nou MALAD / Ne cherche pas à comprendre pourquoi c'est fou, parce que nous sommes fous !



-->Refrain

-->Couplet spécial
-->Refrain


A
haha Sé malad nou malad / Ahaha nous sommes résolument de gros malades
N
ou vlé pa pon médicaman / Nous ne voulons aucun médicaments
D
ancehall sé sèl médicaman nou ni / Le Dancehall c'est le seul médicament que nous avons !
A
haha yeah man a KRYS déyè mic'-la / Ahaha Yeah, eh mec c'est Krys derrière le micro !
BliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT / BliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT

Par Lofaro - Publié dans : Paroles
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Commentaires

Merci pour ces traductions !!! c'est sympa de comprendre de quoi ça parle!! et j'adore ce son !!
ton blog est sympa et les photos magnifiques !!!
keep goin'
take care
Commentaire n°1 posté par Lza le 01/03/2008 à 23h17
Bien bien les traductions man ;), ce son de Krys là déchire tout, alé bless up !!
Commentaire n°2 posté par Ti Jamaicain 97419 le 23/02/2009 à 13h31

Présentation

Catégories

Recherche

Publicité

 
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus