Fòs a péyi-la / La "force" du pays
Annou ay / Allons-y
Gadé kijan sa bèl lè noutout la ansanm / Regarde comment c'est beau quand nous sommes tous la ensemble
Entèl sé entèl, entèl pa untèl, mè noutout la ka sanm / Chacun est ce qu'il est mais nous tous nous ressemblons
Pé enpòt relijion, pé enpòt la ou sòti, nou pa ka fann / Peu importe la religion et d'où tu sors, nous ne nous en
soucions pas
Sé on sèl lespri jòdla noutout ka fè yonn / Aujourd'hui, c'est dans un même et seul esprit que nous formons un tout
Refrain :
Yeah yeah yeah oh yeah / Yeah yeah yeah oh yeah
Gadé jan nou ka vansé ansanm / Regarde comment nous avançons ensemble
Padavwa nou ka fè yonn, pa ni pon motè ki ké pran pann / Parce que nous faisons un, le moteur n'est pas prêt de
s'arrêter
Yeah yeah yeah oh yeah / Yeah yeah yeah oh yeah
Gadé jan nou ka vansé ansanm / Regarde comment nous avançons ensemble
Padavwa nou ka fè yonn, pani pyès motè ki ké pran pann / Parce que nous faisons un, le moteur ne s'arrêtera pas
A pa vou ké di-mwen non / Ce n'est pas toi qui me le dira, hein ?
A pa mwen ké brilé sa / Ce n'est pas moi qui brûlera ça
An akò a linison, noutout nou sé fòs a péyi-la / Il est clair que nous tous sommes la force du pays
A pa vou ké di-mwen non / Ce n'est pas toi qui me le dira, hein ?
A pa mwen ké brilé sa / Ce n'est pas moi qui brûlera ça
An akò a linison, noutout nou sé fòs a péyi-la / Il est clair que nous tous sommes la force du pays
Fòs a péyi-la (x4) / La force du pays
Noutout nou sé fòs a péyi-la / La force du pays c'est nous
Sé douvan ké nou kalé men dan la men, nou ka vansé / C'est devant que nous allons, main dans la main, nous avançons
Motè-la ka touné donc nou pé pa kalé / Le moteur tourne donc nous ne pouvons pas caler
Sa kalé byen donc annou alé / Ca va bien donc allons-y !
Vwasen, vwasin, kouzen, kouzin, frè é sè, zanmi / Voisins, voisines, cousins, cousines, frères et soeurs, amis
Lévé dé main a-zòt et boujé tèt a-zòt / Levez vos deux mains et bougez vos têtes
Karibéen ki la lésé-mwen tann-zòt fè dézòd / Caribéens qui êtes la ! Laissez-moi vous entendre faire du désordre !
Nou sa nou enmé-zòt, jòdi sé yonn a lòt / C'est pour ça que nous vous aimons,
aujourd'hui c'est tous ensemble !
Chalè-la ka monté lésé mizik-la chayé-zòt / La chaleur monte, laissez la musique vous emporter
Annou alé pèp a gwoka-la / Allons-y, peuple du Gwoka !
Annou alé moun bélya / Allons-y, gens du Bélya
Haiti kompa ka dansé soka mèreng salsa / Haïti, Compas danse le soca, merengue, salsa
Eskè toutmoun la / Est-ce que tout le monde est là ?
Annou alé pèp a gwoka-la / Allons-y, peuple du Gwoka !
Annou alé moun bélya / Allons-y, gens du Bélya
Haiti kompa ka dansé soca reggae é zouk-la / Haïti, Compas danse le soca, reggae et le zouk
Kryé / Criez !
Ki sé fanm oben nonm / Que ce soit les femmes ou bien les hommes...
?? / ??
?? / ??
?? / ??
?? / ??
-->Refrain
Moun palé, moun ka palé / Les gens ont parlé, les gens parlent
Pawòl initil nou savé byen sa nou yé / Les paroles sont inutiles, nous savons bien ce que nous sommes...
Magré... / ...
?? / ??
?? / ??
Nou ka lyanné / Nous sommes liés
Moun palé, moun ja palé / Les gens ont parlé, les gens ont déjà parlé
Nou savé byen sa nou yé épi sa nou vlé / Nous savons bien qui nous sommes et ce que nous voulons
Pa la pèn de nou séparé, nou ka lyanné /
C'est pas la peine de nous séparer, nous sommes liés
Nou ka lyanné / Nous sommes liés
-->Refrain
Fòs a péyi-la, noutout nou sé fòs a péyi-la / La force du pays, nous tous sommes la force du pays
Sé sa nou yé (fòs a péyi-la) / C'est ça que nous sommes (la force du pays)
Nou ké rété (fòs a péyi-la) / Nous resterons (la force du pays)
Fo nou gadé (fòs a péyi-la) / Il faut que nous préservions (la force du pays)
